华天在赴法国南部—Pau的路途上
参加今年最后一场国际马术三项赛比赛

2006年10月23日 星期一：

   今天，华天，中国马术赛三项赛青年骑手出发前往法国南部—Pau参加国际二星级马术三项赛比赛，欧洲2006年赛季最后一场比赛。

   幸运的是华天正好在放“伊顿公学”的学期中假。这样他能够从上个星期五开始到他的教练Lucinda和Clayton Fredericks那里进行赛前准备。他报告说他的灰白马“哥们”正处在受伤后的康复中，情况良好，但还未到能够长途旅行和参加比赛的状况。令人伤心的是他将会慢慢的回到巅峰状况。华天和他将集中精力在室内场地障碍赛的比赛和训练，以及盛装舞步比赛渡过冬日的时段，为2007年赛季的开始做准备。

   “孙悟空”，他的原香港马会退役赛马，参加完这个月初在Tweseldown举行的英国国家二星级马术三项赛，获得令人印象深刻的第三名成绩后正处在最佳状态。“孙悟空”看起来很强健和兴奋。冬季来临，“孙悟空”长出的一层新毛为参加比赛已被推去，使得他能轻装上阵，这样他只能穿着几层马衣在马房内和放在户外田野时保暖。

   今天，华天在英国著名的索里斯博瑞原野，世界文化遗产欧洲排位第一的“巨石阵”附近，他教练的马场“玫瑰园”与“孙悟空”一起在山丘后进行奔跑热身训练。近来下了很多雨，地面即湿又软，“孙悟空”最喜欢这样，这让他感到有力和健壮，这使他和华天一起感到爽快和愉快。

   华天把其余的时间打发在为他和“孙悟空”的行头准备上，盛装舞步长礼服、场地障碍比赛服、越野赛的保护服，以及“孙悟空”各项赛事的鞍具和嚼具。为三项赛真是要准备太多的东西，尤其是将离开整整一个星期。

   华天同样还要练练“哥们”及按教练吩咐骑练一下教练的五岁公马。

   每个人都太忙，无时间做饭只能吃个快餐三明治。在“玫瑰园”只有三个男人在Fredricks团队中和他们的三匹马全去参赛（诸多女骑手全留在家里）Clayton带着他的马－“青蛙”由香港一帮朋友被称为“他们自己”的香港小伙子们拥有。华天的好朋友法国青年冠军Tom Carlisle（19岁）将与他的马一起去。Tom正好在Clayton处渡过了一年工作和培训期，这次参加定在Pau的比赛后就不回来了。在今天下午出发前他要跟团队的每个人伤心的道别。

   团队其他成员留下来为马匹运输车辆－“移动的马房”法国之旅做最后的准备。真不幸，离他们最近的英国普斯茅斯港过英吉利海峡只需一晚上，但预报海浪太大，只好在经过忙乱的安排后改道英国都佛港去法国Calais，在午夜后离开“玫瑰园”赶渡船。

2006年10月在法国南部地区pau参加国际2星级马术三项赛三日赛
一组连续跨越障碍和入水的越野赛镜头

法国南部—Pau 2006年10月24日星期二早晨

   华天的闹钟凌晨2点响起，他暂住在Clayton家里的客房。他与Clayton一起站在他们的厨房吃了一片烤面包和喝了一杯英国茶，就骑着自行车往马厩赶。预警灯突然亮起，Clayton马上跑去重新关掉它，否则警察五分钟后就会过来。Emily，她将与三匹马一起去法国，一路上照顾他们。三匹马已经都穿上了马衣，但“孙悟空”不知怎么搞的把马衣弄到他的垫草上非常脏，华天跑去找了个新马衣给他，之后开始给“孙悟空”做马尾绷带，以便保护他的旅途过程中不会被其它东西挂着，并安好马匹过膝运输护腿。华天之后打扫“孙悟空”的马厩，这成了Fredericks马房的规矩，马离开马厩时必须打扫干净，甚至凌晨3点也应如此。

   他们把3匹马放置进了Fredericks漂亮的巨大“移动马厩”内，这辆车能放六匹马，但今天只有三匹在里面。每匹马都有自己能调节舒适度的空间很重要，特别是这次长距离、长时间的行程。马匹被避开道路面向车厢内角落横跨放置。这样放置意味着马匹能够躲开擦身而过大卡车对他们的惊吓。每匹马都有一个窗口，他们能看出去。“孙悟空”喜欢这样，他通常是一匹很神经紧张、容易情绪低落的旅行者。当他三岁时，从英国运往香港马会后大病一场，同样发生在2000年随华天返回英国时。情绪低落引起他出现疝痛，对于马来说可是大问题，因为他们不知道怎样吐，两次运输“孙悟空”都要面向朝内放置，对他来说很难掌握平衡。现在他喜欢旅行能够看出窗外而且能较好的掌握平衡。

   总之。不仅是华天还是“孙悟空”没计划向外看。当“移动马厩”已离开马场的自动门，时间为凌晨3：25分。他们几乎马上开始大睡。“孙悟空”暖和的与他的两个同伴在一起。华天舒服的睡在驾驶舱上面的双人床上。

   Clayton是唯一的驾驶员，在这个漫长的道路上，他已经习惯开着他的“移动马厩”行驶在整个英国和欧洲。但是这次行程真可谓“马拉松”。第一段是从“玫瑰园”至都佛港，大概300公里。他遇到了很严重的车祸，这样直到早晨6：30分才到达都佛港。海关检查很简单，Clayton开着车直接进入渡轮。尽管他们订了睡觉舱位，但每个人都呆在车内睡觉。用了一个半小时渡过英吉利海峡到达Calais。再一次，海关检查验过六本护照（包括三本马匹的护照）。华天查看了一下“孙悟空”，他表现出一些烦躁，沉重的呼吸、出汗等。他让马匹喝些水后，Clayton开始了他的13小时的“马拉松”，驰向Pau—法国西南部一座美丽的城市。

   Fredericks“移动马厩”轰隆隆穿过法国乡下从法国西北部横跨向西南部。它是辆由斯堪维亚生产的18吨载重车，长40英尺，高13.5英尺。他的外表被喷成深蓝色，设计成南澳大利亚的流星，以及许多赞助商品牌广告的混合体。车辆被分为两部分，驾驶员舱，生活和马房区。生活区有一个双人床在驾驶舱上边和一个马蹄形的沙发，拉开可变成另一个双人床、卫星接收电视、DVD播放机、冰箱和冰藏箱、电磁炉、烤箱还有微波炉。通过走廊有一个淋浴间和厕所。当车停放时还可以拉出3英尺的面积。在淋浴间和走廊的上方还有一个单人床，华天在Pau停留时就睡在那里。在走廊的另一头引至六匹马厩区，当马到达和被卸下时，这个区域会被打扫干净及进行消毒，也将成为陪伴三个男骑手的马匹护理员Emily使用野营床睡觉的地方

   每四个小时，Clayton把“移动马厩”停在高速路边的咖啡店，让每个人有个短暂的休息，让马下车伸伸腿，然后再装上去。“移动马厩”总算最后在午夜12点到达。马被卸下车前马匹护照全被检查过。

   马厩区有去毛打理处、饲料、燕麦和水都已准备就绪，马需要溜一溜才能放进马厩，以确保经过漫长的行程后马匹不会在早晨觉得僵硬。直到凌晨2点星期三早晨（华天的生日）每个人才去睡觉。

   对于Clayton来说，这又将是一个漫长和疲惫的24小时。

法国南部城市—Pau 2006年10月25日星期三

    每个人都在早晨7:30醒来。这是华天的生日，但仍然是工作的一天。天空阴沉沉的，华天和Emilie走去检查马匹和喂他们燕麦和水。同时，Clayton在车内给每个人做茶和烤面包。但他们结束早餐就全去打扫马厩以及给马匹做一个全身擦刷使得血液流畅开来。之后，华天给“孙悟空”备好鞍子，他留意到“孙悟空”仍然很僵硬当领着他出马房时，于是华天顺着“全天候练马道”骑着“孙悟空”围着场地转。开始放长缰慢走以帮助“孙悟空”放松他的背部，做慢步跑来鼓励他将头部放低再低。之后他与Tom一起加入Clayton的盛装舞步练习课。“孙悟空”一点也不活跃，它的腿就像死了一样不听使唤，也没有正确走的姿态。显然长途旅行对它来说并不那么容易。他是一匹老马（14岁），成为三项赛马之前，曾在英国和香港做过赛马，所以他并不像别的年轻的马那么快的能够得到恢复。

   华天给他很好清洗后，又请理疗师给他做了按摩。在做过全身按摩后，理疗师发现“孙悟空”颈部和背部特别紧。中午时阳光慢慢出来了，天气突然变得特别热。

   午饭之后全体队员去Pau买东西。Tom与他的父母住在酒店，他开车送华天和Emily去城里，而Clayton骑着它的低座小摩托车（随着“移动马房”带过来）。通常三项赛场地巨大，许多人都带着低座小摩托车或摩托车。

   下午5:00点，华天还有另一个20分钟盛装舞步的课与教练Clayton是他盛装舞步比赛的实际演练。盛装舞步是三项赛比赛进行得第一项，马匹的运动力量来自后半部，腿向后越，这样使头部和颈部形成优雅的和轻松自然的姿态。裁判坐在20米x 60米比赛场地不同的角度给出每个规定动作中的判分，同样给骑手与马匹的整体表现分。“孙悟空”服从华天指令，但不像通常那样能够很好得表现出来。

   华天在冲洗完“孙悟空”后，再次确认马厩内干净才让它安顿下来，并又给了它一些燕麦和水。华天有些担心，特别是自从他知道中国的朋友们在跟踪他的进展给他一些压力，他打电话到英国给他的母亲。她提醒他今天是他的生日去快乐一下。还提醒他“孙悟空”是一匹老马，常有好与不好的时刻，比赛的目的也是获得更多难得的经验，而不是去赢。这对华天来说很难，因为他总是想做的更好。

   他回到“移动马厩”冲了个淋浴，Clayton给他们作了一顿华天的生日晚饭。他们甚至在车上还带来了“烧烤”，所以他们有大虾、香肠和各种各样的肉，在法国南部过的像是澳洲的生活。之后他们看了一个DVD片子“神奇四侠”，Clayton睡着了，其他人就关掉DVD偷偷的溜了出去。

法国南部城市—Pau 2006年10月26日星期四

   华天在参加第一项比赛的早晨醒来，今天，他和“孙悟空”将在盛装舞步比赛上表现，共有108名骑手参赛，每一名骑手和马匹的配合将被同两名裁判评判。所以，盛装舞步比赛进行两天。54名参赛者在昨天比赛，比赛水准很高，领先的头Nicholas Touzaint，为欧洲冠军和奥运会团体金牌获得者。他得到出色的75.4%的好打分和36.9的罚分扣分。Zara Phillips（英女王的外孙女，世界马术运动会三项赛个人金牌）取得好的记分为67%（罚分49.5）。华天将成为最后一位出场的骑手，要到下午很晚的时候。

   他跳了起来，去看了一下“孙悟空”，今天比昨天的天气凉爽许多。早饭后他骑着“孙悟空”牵着马到围着“赛马道”走了两大圈，为的是不要让他紧张，帮助“孙悟空”活动一下，之后习练他40分钟不用马刺，在比赛前华天总是不用马刺演练“孙悟空”而在比赛时用马刺在裁判前显得较有反应得表现。“孙悟空”的运动较昨天好一些。法国报社编辑给华天练习马拍照。之后采访华天，他记得华天去年在Martinvast的比赛，当时曾写过关于他的文章。

   华天把“孙悟空”放回去后，他蹬着山地车围着比赛场地转，好有一个总的印象。场地大约3-4公里长，穿过不平坦的地势，上下山丘，穿过树林，进入和跑出水面。华天将需要“走场地”至少3次，做出怎样跨越每一个障碍物的打算。

   在下午，华天观看一些骑手的盛装舞步，是时间得把“孙悟空”准备了，Emily搭理鬃毛和“孙悟空”的盛装舞步打鞍是由北京的通力奥都公司提供的。南方式交叉盛装舞步的马鞍看起干净闪亮，这是他的教练Fredricks设计的。华天取出他的盛装舞步长礼服和他的放在皮箱内的高礼帽，这顶帽子是他的曾祖父曾戴过留下的，他很珍惜。

   华天让“孙悟空”开始热身，由clayton帮他，“孙悟空”运动状态好了很多，华天让他整个活动起来，到了参加比赛的时间。

   这匹马很放松，他最近参加过盛装舞步比赛，他获得出色的判分在做8字型S路线规定动作时：以快步慢跑走到中间位置停止，进行中间快步交叉走正方形场地，变换为缩短快步，停止。进行缩短快步和前后停止，总之，他做错了一点“孙悟空”进入跑步在缩短快步时，应漫步时做成慢跑。这让华天失去很多分。“孙悟空”同样在反对跑步时换腿。最后结果好的打分为：65。14％、51。9％这让他仅仅2.4分落后Zara Phillips，15分落后于第一名。108名骑手中得分为第53名。Clayton对结果感到高兴。华天并不见得，Clayton觉得最好是华天获得好打分和一些错误能够纠正，比他在全部比赛时常犯一样的错误要好。大多数错是由于马过分愿意朝前冲产生的，较容易纠正。

   确认“孙悟空”在夜晚能够感到舒服后，华天与其他团队成员一起去了“欢迎晚会”，每个人都在那里，Zara Phillips，Jeanetle Brakewell，Clayton Fredericks, Nicholas Touzaint等等。新西兰骑手Joe Meyer的生日，他表演了传统新西兰毛利族舞蹈Hakka。DJ的气氛很高涨，华天到星期六之前不参加比赛，可以认真的很放松和愉快的玩。

附：盛装舞步的比赛规则。

   今天华天和“孙悟空”没有比赛，但是Clayton比赛。华天为“孙悟空”做了早上的工作回到床上一直睡到11点。昨天晚上的party对于华天可能太好了。他起床以后让“孙悟空”围绕场地做了很长距离的放松走（但是距离越野赛场地很远，因为这是规则不允许的，他也不想被淘汰）。最近两天“孙悟空“真的是非常努力，他需要一些放松。明天是第二项比赛：场地障碍赛。“孙悟空”喜欢跳跃，但是很容易厌烦，所以华天从来不在比赛前训练他跳跃，这样更有可能激发它的热情。如果他厌烦了，他不会去很努力的尝试每一个障碍，这样将很有可能打倒障碍。

  之后，华天第二次考察越野赛场地。这次他是和他的好朋友Tom一起。他们发现，问题可能出在非常大的如水落差和一些在转弯处的非常坚固的三角形障碍，这里的角度基本上都是90度的。这样马得从三角形障碍物的尖角处跨越，越近尖角处宽度就越小，但是马也更容易往旁边躲闪，而离三角形障碍物越近他们跨越的宽度就更大。这需要非常果断积极和精确的把握。其中一个弯角在一个下坡下面，跟着就是一个急弯和另一个非常狭小的篱笆。一个法国无联网频道一直在拍摄华天并采访了他。

   之后，他去逛了逛为比赛搭建的纪念品商店。星期六和星期天这里将有很多的观众，所以这里有各种各样销售马匹用具，马匹照片和其他商品的商店。

   到了Clayton比赛盛装舞步的时间，与华天参加二星级比赛不同，Clayton参加的是三星级比赛。他的马名字叫：青蛙，像“孙悟空”一样刚刚从夏天的伤病中回复过来。Clayton非常高兴他的成绩：65.8%好打分和51.3的罚分。这使他在50名骑手中暂列第十二名。领先的是英国代表队的成员，Polly Stockton， 第二名是Nicholas Touzaint。但是在三项赛比赛中，盛装舞步比赛之后仍然会有很多机会，在场地障碍赛中仍然有很多机会使骑手丢分。

Cross country Scoring:
越野赛的打分
第一次拒跳，跑出去或转圈                                罚20分
第二次拒跳，跑出去或在同一个障碍物前转圈                罚分40
第三次拒跳，跑出去或在同一个障碍物前转圈                  淘汰
第四次拒跳，跑出去或在比赛期间转圈                        淘汰
过障碍物时骑手坠马                                      罚分65
过障碍物时马匹摔倒                                        淘汰
超过规定最佳时间                   0.4罚分开始掐表计算的每一秒
超出规定时间                                              淘汰

Showjumping
场地障碍赛
掉栏                                                   罚分4
第一次拒跳，跑出或转圈                                 罚分4
第二次拒跳，跑出或转圈                                  淘汰
第一次骑手坠马                                         罚分8
第二次骑手坠马                                          淘汰
第一次马匹摔倒                                          淘汰
超过规定最佳时间                 1分罚分开始掐表计算的每一秒
超过规定时间                                            淘汰

接下来的两天将会非常令人兴奋。

华天、Clayton和整个团队回到“移动马厩”。在三项赛比赛时这些卡车的停车场总是很令人兴奋的地方。一个巨大的场地上停放了很多卡车，每辆卡车都连接有供电装置。当天气转好的时候，很多人都坐在外边享用晚餐，Fredericks团队成为这里社交中心。Clayton是一位非常有名的冠军骑手，非常乐于帮助别人也是最好的教练。所以很多人都过来和他聊天，那些毫无准备的派对时常举行。华天晚上10：30上了床准备睡觉，派对还在举行中，但是他睡的很好。

法国南部－PAU 2006年10月28日星期六

   今天将是繁忙的一天。华天和Tom将一起参加二星级场地障碍赛，Clayton将参加三星级的越野赛。

   这次二星级场地障碍赛的障碍只有1.15－1.20米，这对“孙悟空”来讲很不利。他一般在高些障碍上发挥的更出色，因为他觉得那样更有挑战性。他对于低栏表现的很懒散，不愿收后腿，经常打杆。英国国家二星级场地障碍赛栏高1.20-1.25米与国际三星级比赛栏高相同。在2006年华天参加的7场比赛英国国家二星级比赛中，“孙悟空”没有任何打杆扣分，这是一项非常出色的成绩。但是关于这块场地主要的问题在于：1）时间卡的相当严格；2）场地设计的技术要求很高，每匹马都需要很快的跳跃，来避免时间罚分。大概不到1/5的马能够无罚分通过。

  Clayton过来帮助华天和Tom热身，他们出场时间很晚，都在100名骑手以后。“孙悟空”因受伤在有段时间没有跳跃之后，表现的不错。Clayton建议华天不要让它跳的太多。Tom在华天之前进入了场地，他在盛装舞步比赛后取得了排名13的好成绩，但是压力同样也落在了他身上，他希望他和马能够更快的完成比赛，但是他的比赛时间是76秒但是打落了4个障碍，这意味着20分的罚分，他从第14名一下子落到了第65名，多么遗憾呀！

  华天在Tom入场比赛后，已经没有时间思考了。他把自己和“孙悟空”都完全集中到了比赛上，他必须小心而且要快速。72秒，在规定时间以内而且没有罚分的完成了比赛，这使他跻身于今天21名没有罚分的骑手之一。他的排名也马上从53位一下子提高到了第20位，只落后第一名的骑手12分了。

   现在他有机会了，但是他还不能高兴。剩下的比赛就要看越野赛的发挥了，“孙悟空”表现出了他性格中孤僻的一面：他在一个新环境中，并不是很勇敢，他对于很多他看到的事物都害怕。对于明天的比赛它的勇敢对于华天是很重要，明天这里会有很多它以前没有遇到过的挑战者在同一个陌生的环境中比赛。

   一家法国报纸问华天：为什么你的马叫“孙悟空”。华天解释道：“这里有很多原因：第一，它生于猴年；第二，他的性格很像“孙悟空”，华天小时候最喜欢的故事就是“孙悟空”的故事。“孙悟空”非常聪明也非常充满活力，但是性格中有些调皮和有种不愿被驾驭的个性，而且非常骄傲。它几乎看不起任何人”。

   场地障碍比赛一完，华天和Tom根本没有时间休息，在给马匹刷洗并牵它们回到马厩之后，他们马上就再次去考察越野赛场地。没有时间罚分的完成，对于明天的越野赛来说是非常非常重要的，每位骑手都将被精确的计时。他们拿着一个测量轮测量场地，从而去精确的计划明天将如何进行比赛。这意味着他们可以精确的计算出每时每刻他们应该驾驭马匹在什么的地方。当他们比赛时，他们需要快速的反映和判断去作出决定，之后他们可以决定是否应该快一些策略或选择一种安全但是慢一些的策略进行比赛。

   这之后，他们马上去观看了Clayton的越野赛比赛。他发挥的很出色，只有0.8的时间罚分。他的排名从第12名提升到第八名，只有5.8分落后于领先者。Zara Philips和他的三星级赛马非常遗憾的在距离终点很近的第28号障碍落马了。总共45匹马中有22匹有至少一次的拒跳，3名骑手落马了，2匹马摔倒了，8匹马被淘汰或者退出了比赛。

   Clayton一回来，Emily就牵走了“青蛙”，Clayton与华天和Tom一起再一起考察了越野赛场地，这是第四次了，也是最后一次了。在这过程中Clayton给了他们关于明天比赛的指导。当他们回来，华天牵出“孙悟空”让他在草地上吃了30分钟的草，“孙悟空”很喜欢吃草，这是最好的让他放松的方法。

  今晚骑手的派对将会非常令人兴奋，华天，Tom，Clayton和Emily都洗了澡，穿上正式的服装，准备出席。

2006年10月在法国南部地区pau参加国际2星级马术三项赛三日赛
最后一天场地障碍赛比赛

法国南部－PAU 2006年10月29日星期日

   华天像往常一样早上7：30起床。他牵出“孙悟空”，让他出来走一走，它仍然有些兴奋和胆怯。之后华天为他做了20分钟的训练，这是为了让它能够顺从一些也让他能够集中精神，不要左顾右盼。之后华天把“孙悟空”牵回马厩，然后去看那些三星级检马，这样的检查在CCI的比赛中，都要有两次，一次在比赛之前，一次在越野赛之后，目的是让裁判和官方兽医检查马匹是不是真的健康，从而适合参加比赛。现在到了传统的出场亮相的时间，这个时候所有的马匹马鬃都要被扎上“小辫子”，打扮好，骑手同样要穿上最正式的服装出场。这是对于组织者、裁判和在场观众的尊重。

   华天确认了“孙悟空”已经准备就绪了。他为他按了越野赛的马鞍，也为它的腿上摸了油，这些油可以保护它在跨越障碍的时候不要受伤。华天是最后几个比赛的选手，这个场地里有很多困难等待着他。有的骑手停下了，还有一些骑手落马了。比赛开始了，华天坚定了决心，开始策马奔驰。他知道他不必须勇敢，这样“孙悟空”也会和他一起勇敢的面对前面的障碍。如果他有一点点犹豫，“孙悟空”就会感觉到，这就会让他失去信心。华天比计划的时间更早的，来到了那最难的障碍前，他需要要作出决定。华天相信“孙悟空”一定可以做到，虽然很多人都在这里遇到了麻烦。华天做出了最后决定，他相信他自己有充裕的时间选择一条长一些但是简单一点的线路，但仍然能够按时完成全部比赛。Clayton非常高兴看到他这样做，因为这个场地是在他所参加的比赛中最吃力的之一。他祝贺华天当时做出了一个明知的选择，去选择长一点的线路。“很多年轻的骑手都希望在这里表现自己的能力，但是他们都遇到问题。华天用他的头脑骑称“孙悟空”，他在做决定的时候表现出了超出其年龄的成熟”。

   华天在所有108名参加越野赛骑手中名列第15名，一共有42名骑手有至少一次的拒跳，3名骑手落马了，8名骑手被直接淘汰。

   在下午，华天帮助Clayton准备三星级场地障碍赛决赛的比赛，Clayton最后以打杆一次，罚4分的成绩，取得了第五名的曾经，并赢得了1556欧元的奖金。

    对于华天和Clayton来说，这是非常令人满意的一天。他们取得了他们的奖金准备离开。到晚上7：30他们已经把马匹全部安顿进了卡车，也收拾好了所有的行装。在华天返回学校之前，他们还有20小时的回程车程。